“Playwright Larissa FastHorse serves up a feast of culture with a side of satire in Urban Rez, Cornerstone’s seventh play in The Hunger Cycle.”